藤色の靴下の行方 Ｐ・G・ウッドハウス「ジーヴスの事件簿」

７月９日（土）

　Ｐ・Ｇ・ウッドハウス「ジーヴスの事件簿」読了。
　２０世紀のイギリスの上流階級を舞台に、間抜けなご主人バーティー・ウースターと、切れ者の執事ジーヴスが巻き起こす騒動を描くユーモア小説。
　「事件簿」なんてタイトルがついているから、てっきりシャーロック・ホームズのヴァリエーションみたいな物かと思っていたら、全然違う。
　殺人事件も、呪われた宝石も、謎の脅迫者も出てこない。
　もっと日常的な問題を、頭は良いが曲者のジーヴスが手の込んだ方法で解決していく。
　本来なら、バーティーがしっかりしていれば、問題にすらならないような事ばかりである。
　バーティーが独身の若者なので、縁談や恋愛関係が多い。
　この、ご主人がしっかりしていないというのが、ジーヴスにとっては重要。
　案外我の強いジーヴスは、馬を操る騎手のような気分なのである。
　服装などにもうるさくて、バーティーが好きなチェックのスーツや藤色の靴下など見ると眉をひそめ、いつの間にか処分してたりする。
　それはバーティーも気がついており、何とか自力で問題の解決を図ろうとする。
　しかし結局うまく行かず、ジーヴスに頼ることになる。
　いろんな方面に影響を与えていそうだ。
　このシリーズに限らず、ウッドハウスの作品ってのは英語圏の人たちには超有名らしい。
　ただ言葉の微妙なニュアンスみたいなものがあって、翻訳では面白さの全てを伝えることが、難しいようだ。　
　ユーモア物は、特にそうだろう。
　日本でも、例えば落語のサゲが現代の人間にはわからないなんて事がある。
　それでも良く出来た物は、やはり面白い。
　正直、解説を読むまでは、言葉のニュアンスうんぬんなど考えもしないで楽しんだ。
　近年、ウッドハウス人気が再燃しているとの事。
　これを機に日本でも、この手の軽妙なユーモア小説が書かれると良いな。